en | de

Satz ID ICQBmYgaQDiX60YZtmFb4Tfd8n8

Teilen

wpw rʾ =j K1;Z4 m mḏꜣt twj nt bjꜣ mj wpw.tw rʾ n tm nb tꜣwï jwnw mj wpw.tw K1;Z5 rʾ n ptḥ ꜥꜣ rsj-jnb=f nbt ꜥnḫ-tꜣwj rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj

    wpw
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    K1;Z4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣt
    substantive_fem
    de Grabstichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twj
    demonstrative_pronoun
    de (Demonstrativum)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tw
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣwï
    place_name
    de beide Länder
    Noun.du.stabs
    N:du
    jwnw
    epith_god
    de [Beiname des Atum]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tw
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    K1;Z5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nbt
    substantive_masc
    de Herr (
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-tꜣwj
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Möge mein Mund mit diesem Meißel aus Eisen geöffnet werden, so wie der Mund des Atum geöffnet wurde, des Herrn der beiden Länder und von Heliopolis, und wie der Mund des Ptah geöffnet wurde, des Großen, der südliche seiner Mauer ist, des Herrn von Anch-tawi, (und der von) Re-Harachte.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Persistente ID: ICQBmYgaQDiX60YZtmFb4Tfd8n8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmYgaQDiX60YZtmFb4Tfd8n8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQBmYgaQDiX60YZtmFb4Tfd8n8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmYgaQDiX60YZtmFb4Tfd8n8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmYgaQDiX60YZtmFb4Tfd8n8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)