en | de

Sentence ID ICQBmck33z02SUQ5gqUvsRDHW7Q

Share

jw =j rḫ.kwj ẖr(.j) ḏbꜥ.PL =j snb ḫꜣ.y(t) =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich erkenne (medizinisch) den, der unter meinen Fingern ist (d.h. meinen Patienten), so dass seine ḫꜣy.t-Krankheit gesunden wird.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 07/18/2024)
Comments

  • - ẖr.j ḏbꜥ.w=j: Entweder ist der Patient eines Arztes gemeint, oder es geht konkret um den Horus (oder Horus-Sched), der auf der Horusstele abgebildet ist, die Merhoritef mit seinen Händen festhält. Falls letzteres der Fall sein sollte, könnte anschließend eine Partizipialkonstruktion vorliegen „der, der unter meinen Fingern ist, der seine ḫꜣy.t-Krankheit heilt“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/17/2024, latest revision: 07/17/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBmck33z02SUQ5gqUvsRDHW7Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmck33z02SUQ5gqUvsRDHW7Q

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBmck33z02SUQ5gqUvsRDHW7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmck33z02SUQ5gqUvsRDHW7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmck33z02SUQ5gqUvsRDHW7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)