en | de

Satz ID ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI

Teilen

j ca. 2Q [šdi̯].n =j m ḥkꜣ.PL =f jni̯ Lücke

    j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [šdi̯].n
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... ...]. Ich habe [rezitiert (?)] mit/aus seiner Magie. ... [...

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 18.07.2024)
Kommentare

  • - [šd].n=j: Das Suffixpronomen ist fälschlicherweise mit Hieroglyphe A2 geschrieben. Das Determinativ bei ḥkꜣ.w wird von Vernus als A2 gelesen, von Kákosy als A47(?). Vernus, Athribis, 182, Anm. (d) und Kákosy, 111 Anm. (F) denken an šdi̯: „j’ai lu ses formules“ bzw. „[I have read] from his magical spells“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Revision: 17.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)