EN | DE | ع

Sentence ID ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI

Share

j ca. 2Q [šdi̯].n =j m ḥkꜣ.PL =f jni̯ Lücke

    j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [šdi̯].n
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[... ...]. Ich habe [rezitiert (?)] mit/aus seiner Magie. ... [...
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 07/18/2024)
Comments

  • - [šd].n=j: Das Suffixpronomen ist fälschlicherweise mit Hieroglyphe A2 geschrieben. Das Determinativ bei ḥkꜣ.w wird von Vernus als A2 gelesen, von Kákosy als A47(?). Vernus, Athribis, 182, Anm. (d) und Kákosy, 111 Anm. (F) denken an šdi̯: „j’ai lu ses formules“ bzw. „[I have read] from his magical spells“.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmfGFkHmY8Eign6dWqc5RibI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)