en | de

Satz ID ICQCADwWswQb6kOClKXqhDTba4k

Teilen

mj jr =k n wsjr jt-nṯr-n-jmn nbt-nṯrw K3;Z3 zꜣ ꜥnḫ=f-n-mwt r ḏt n =k bs pn ẖr tp =f mj jmj=f-ẖr-ḥꜥt nn K3;Z3/4 ꜣb

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de doch (Betonungspart.)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    nbt-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K3;Z3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jmj=f-ẖr-ḥꜥt
    substantive_masc
    de früherer Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    nn
    particle
    de nicht ist
    (unspecified)
    PTCL
    K3;Z3/4
     
     
     
     
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de Komm doch zum Osiris dem Gottesvater Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut, damit du diese Flamme wie zuvor unter seinen Kopf gebest, ohne aufzuhören.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Persistente ID: ICQCADwWswQb6kOClKXqhDTba4k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCADwWswQb6kOClKXqhDTba4k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCADwWswQb6kOClKXqhDTba4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCADwWswQb6kOClKXqhDTba4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCADwWswQb6kOClKXqhDTba4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)