en | de

Sentence ID ICQCARpzLQt35U8miECsQR5uBfU

Share

Hand des Atum, Variante (?)

Hand des Atum, Variante (?) Lücke ⸮Jtm? D.x+4 dr Lücke

    Hand des Atum, Variante (?)
    Hand des Atum, Variante (?)
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Jtm?
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    D.x+4
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de [Dies ist jene Hand des] Atum, die vertreibt [...

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 07/22/2024)
Comments

  • Vgl. ein unklarer Spruch auf der Statue Tyszkiewicz (Jélinková-Reymond, Djed-Ḥer-le sauveur, 20, Anm. 3; Panov, Documents from the Persian and the Graeco-Roman periods, 2019, 35 und 46, Z. 34-39), der eine Variante zum Spruch „Hand des Atums“ sein könnte (so auch Panov 2019, 46). Ipet bzw. rpj.t wird in diesem Spruch genannt. Allerdings lassen sich nicht alle Wörter der Heilstatue Neapel im Spruch der Statue Tyszkiewicz unterbringen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/22/2024, latest revision: 07/22/2024

  • - ⸮Jtm? dr: Vgl. Spruch „Hand des Atum“: ḏr.t twy nn n.j Jtm dr(.t) nšn.j m p.t ẖnn.w m Jwn.w „Dies ist jene Hand des Atum, die das Gewitter im Himmel und die Unruhe in Heliopolis vertreibt.“

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/22/2024, latest revision: 07/22/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCARpzLQt35U8miECsQR5uBfU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCARpzLQt35U8miECsQR5uBfU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCARpzLQt35U8miECsQR5uBfU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCARpzLQt35U8miECsQR5uBfU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCARpzLQt35U8miECsQR5uBfU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)