en | de

Satz ID ICQCATQiu1ZxB0kNs84iYDlR3Fo

Teilen

bn A.13 [___] [_]⸢⸮_?⸣ s(t) bn jw jnk js wḥm s(t) jn

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    A.13
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s(t)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I. in der diskontinuierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jn
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Nicht [...] es. Ich bin wirklich nicht derjenige, der es wiederholt hat.

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 19.07.2024)
Kommentare

  • - Kákosy, 122 versteht oder rekonstruiert den Satz anders: „(If) it does not glide away, I shall indeed repeat this (spell).“, d.h. er liest in etwa bn [jw=f] (r) sbn / jw jnk js wḥm s(t) oder bn [sw ḥr] sbn ....
    - bn jw jnk: Die Negation eines jnk-Satzes wäre normalerweise mit bn ... jn. Falls man jedoch das vorhandene jn hier einfügt, fehlt jn im nächsten Satz für einen Cleft-Sentence. Auch jw ist unerwartet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.07.2024, letzte Revision: 19.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCATQiu1ZxB0kNs84iYDlR3Fo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCATQiu1ZxB0kNs84iYDlR3Fo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCATQiu1ZxB0kNs84iYDlR3Fo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCATQiu1ZxB0kNs84iYDlR3Fo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCATQiu1ZxB0kNs84iYDlR3Fo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)