en | de

Sentence ID ICQCAUzmjSbwSkUVtxbF0QMXvCU

Share

j nn nṯr.PL jpn m[j-n] C.3 [sḫr] [=tn] [tꜣ] mtw.t b(j)n.t n.t〈t〉 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) n.t〈j〉 ẖr dm.(w)t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m[j-n]
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    C.3
     
     
     
     
    [sḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    b(j)n.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh (ihr) diese Götter, kom[mt,] [(damit) ihr das/dieses] böse Gift [niederwerft], das in irgendeinem Glied der Katze ist, die einen Stich/Biss hat!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 07/19/2024)

Persistent ID: ICQCAUzmjSbwSkUVtxbF0QMXvCU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAUzmjSbwSkUVtxbF0QMXvCU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCAUzmjSbwSkUVtxbF0QMXvCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAUzmjSbwSkUVtxbF0QMXvCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAUzmjSbwSkUVtxbF0QMXvCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)