EN | DE | ع

Satz ID ICQCAar5BQ8GMUdJroQQ14a5ZLc

Teilen

A.10 j p(ꜣ) rw msi̯.n nꜣ ḫmn(.yw) n.t(j) ḥtp(.w) m jꜣ.t Ṯꜣm.t


    A.10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫmn(.yw)
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ṯꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh du Löwe, den die Achtheit, die im Hügel von Djeme ruht, geboren/geformt hat!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)

Persistente ID: ICQCAar5BQ8GMUdJroQQ14a5ZLc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAar5BQ8GMUdJroQQ14a5ZLc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCAar5BQ8GMUdJroQQ14a5ZLc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAar5BQ8GMUdJroQQ14a5ZLc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAar5BQ8GMUdJroQQ14a5ZLc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)