en | de

Satz ID ICQCBA16ciHBRkVvij3htT75ehg

Teilen

rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel

rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel F.x+3 Lücke [ḥr] [ṯsi̯] [r] [wjꜣ] [=f] [r] [mꜣꜣ] [psḏ.t] F.x+4 ⸮nṯr.PL? n.w H̱r.j-ꜥḥꜣ

    rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel
    rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel
     
     
     
     
    F.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wjꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [psḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    F.x+4
     
     
     
     
    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de ... beim Hinaufsteigen zu seiner Barke, um] die Götter/Neunheit (?) von Babylon [zu betrachten.]

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)
Kommentare

  • - [psḏ.t] ⸮nṯr.pl? n.w H̱r.j-ꜥḥꜣ: Man erwartet eigentlich psḏ.t n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ „die Neunheit von Babylon“: siehe Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 1995, 115 und 188 für die Variante r mꜣꜣ psḏ.t ⸮nṯr.w? n.w H̱r.j-ꜥḥꜣ. Es ist unklar, ob die n.w-Schreibungen für einen Genitiv Plural stehen (also für nṯr.w n.w) oder eigentlich n(.t) zu lesen sind.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Revision: 22.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCBA16ciHBRkVvij3htT75ehg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBA16ciHBRkVvij3htT75ehg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCBA16ciHBRkVvij3htT75ehg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBA16ciHBRkVvij3htT75ehg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBA16ciHBRkVvij3htT75ehg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)