en | de

Satz ID ICQCBQYXra1VHEBBuAUJa0klWgI

Teilen

zerstört sk wj špss.k ḫr nswt rḫ rn ḫr ḥm =f Z8 r ḥqꜥ-wḥꜣt nb

    zerstört
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    špss.k
    verb_3-gem
    de erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de ... weil ich höher angesehen war beim König und mein Name bekannter war bei seiner Majestät als irgendein (anderer) Herrscher der Oasen

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Persistente ID: ICQCBQYXra1VHEBBuAUJa0klWgI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBQYXra1VHEBBuAUJa0klWgI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCBQYXra1VHEBBuAUJa0klWgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBQYXra1VHEBBuAUJa0klWgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBQYXra1VHEBBuAUJa0klWgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)