en | de

Satz ID ICQCBlmlfabTW025pujrAW1bEe0

Teilen

jn mrw.t =sn nswt Z11 m zẖꜣw nb šddw zẖꜣ pn ḥr mrḫt tn Z12 ḏḏw n tʾ ḥqt ntt m-ꜥ =ṯn

    jn
    particle
    de [Einführung d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mrw.t
    verb_3-inf
    de lieben
    (problematic)
    V(problematic)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Z11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šddw
    verb_3-inf
    de lesen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mrḫt
    substantive_fem
    de Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Z12
     
     
     
     
    ḏḏw
    verb_irr
    de geben
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von jmd.
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de diejenigen, die vom König geliebt sein werden von jenen Schreibern, die diesen Text auf diesem Denkstein lesen sind es die mir Brot und Bier geben aus ihrer Hand

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Persistente ID: ICQCBlmlfabTW025pujrAW1bEe0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBlmlfabTW025pujrAW1bEe0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCBlmlfabTW025pujrAW1bEe0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBlmlfabTW025pujrAW1bEe0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBlmlfabTW025pujrAW1bEe0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)