EN | DE | ع

Satz ID ICQCCYoWxQRwqk4SiACKWvfqHgw

Teilen
D 11, 61.1

ꜥq ẖ(r) ẖnm n wbn(.t) m nbw.t ḥnꜥ.tj m D 11, 61.1 pri̯ m nwn r jri̯ (j)ḫ.t.PL-nṯr n nbw.t ḥnꜥ psḏ.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 61.1
    D 11, 61.1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Rituale) durchführen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
der mit dem ẖnm-Krug eintritt für die, die als Goldene aufgeht,
angefüllt mit dem, was dem Nun entspringt,
um die Rituale für die Goldene und die Neunheit durchzuführen,
der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹...𓍺;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQCCYoWxQRwqk4SiACKWvfqHgw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCYoWxQRwqk4SiACKWvfqHgw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCCYoWxQRwqk4SiACKWvfqHgw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCYoWxQRwqk4SiACKWvfqHgw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCYoWxQRwqk4SiACKWvfqHgw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)