EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCFF1j28JrXUx5ujl68WxOduo

Partager

linke Seite b ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd n kꜣ n jmꜣḫy ḥp nḫt ms.n gꜣwt-ꜥnqt


    linke Seite
     
     
     
     

    b
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt
    substantive_masc
    de
    (der) Starke (nach PN)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    gꜣwt-ꜥnqt
    person_name
    de
    PN/f (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Ehrwürdigen Hapi, den Starken, geboren von Gaut-Anukis.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.08.2024)

Identifiant permanent: ICQCFF1j28JrXUx5ujl68WxOduo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFF1j28JrXUx5ujl68WxOduo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCFF1j28JrXUx5ujl68WxOduo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFF1j28JrXUx5ujl68WxOduo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFF1j28JrXUx5ujl68WxOduo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)