EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58

مشاركة

معرف دائم: ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58

pr-ḫrw ḥꜣt tʾ ḥqt nbw ḥꜣt ꜥꜣbwt nbw ḥꜣt sḫtj-ḥtp Z3 nbw ḏfꜣw nbw ḫꜣ tʾw ḥqwt jḥw ꜣpdw rʾ ṯrp zt Z4 sr ꜣpd kꜣ gḥs mꜣ-ḥḏ šs mnḫt Z5 ḥtp-nṯr nbw nṯrw nb n pr wsjr n ẖrw-ḥꜣb smrw-wꜥt Z6 jmꜣḫy wsjr ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt mꜣꜥ-ḫrw


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥꜣbwt
    substantive_fem
    de
    Spende (unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫtj-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opferfeld
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Z3
     
     
     
     

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥqwt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Trp-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg

    zt
    substantive_fem
    de
    zt-Gans
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z4
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    sr-Gans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z5
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖrw-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    smrw-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Z6
     
     
     
     

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Totenopfer vom Besten an allem Brot und Bier, allem Besten von jeder Spende(?), Besten von allem der beiden Opferfelder und aller Versorgung, Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (und zwar) rA-, trp-, zt- und sr-Gänsen, Vogel, Stier, Gazelle und Antilope, Alabaster(gefäße) und Kleidung, alle Gottesopfer aller Götter des Hauses des Osiris seitens der Vorlesepriester und Einzigen Freundes (für)den Würdigen, den Osiris [=Toter], den Nomarchen Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPG9WuaPQkFXkE2sAQTZJ58، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)