EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCJJFx79ZbiUJdiHiQHYlZB0A

Partager

sḏr.ṱ =f n =f ı͗w =f Verso 8 tẖj


    sḏr.ṱ
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Verso 8
     
     
     
     

    tẖj
    verb
    de
    sich betrinken, trunken werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er ging trunken zu Bett.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)
Commentaires

  • Da der sehr ähnlich - konstruierte Folgesatz šm=f n=f ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj=f ı͗ṱ.w (…) ı͗w=f n-wš n jꜥb.t eindeutig präterital zu verstehen ist und dort vom „Morgen des nächsten Tages“ die Rede ist (vgl. unseren Kommentar hierzu), geht es an der vorliegenden Stelle eindeutig um den Abend des Vortags (anders Hrsg.: „so that he may go to sleep being drunk“). Die "Trunkenheit" ist also Teil der "Biographie", aber im Zusammenhang gewiß nicht negativ gemeint, im Gegenteil!

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann (Fichier de données créé: 11.08.2024, dernière révision: 14.08.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCJJFx79ZbiUJdiHiQHYlZB0A
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJJFx79ZbiUJdiHiQHYlZB0A

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase ICQCJJFx79ZbiUJdiHiQHYlZB0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJJFx79ZbiUJdiHiQHYlZB0A>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJJFx79ZbiUJdiHiQHYlZB0A, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)