EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCMoEH144yeEpwhRmw89yu3Rg

مشاركة

ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd šs mnḫt qbḥ snṯr ḫt nbt K2 nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n jmj-rʾ-pr jmn-m-ḥꜣt jr.n zꜣt-ṯnj zꜣ jmj-rʾ-ww ḏdw mꜣꜥ-ḫrw

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K2
     
     
     
     
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmn-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣt-ṯnj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmj-rʾ-ww
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḏdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er möge geben ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Alabaster, Kleidung, Wasserspende, Weihrauch, jede schöne und reine Opfersache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Hausvorstehers Amenemhet, geboren von der Sat-tjeni, (und) Sohn des Distriksvorsteher Dedu, dem Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

معرف دائم: ICQCMoEH144yeEpwhRmw89yu3Rg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMoEH144yeEpwhRmw89yu3Rg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQCMoEH144yeEpwhRmw89yu3Rg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMoEH144yeEpwhRmw89yu3Rg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMoEH144yeEpwhRmw89yu3Rg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)