EN | DE | ع

Satz ID ICQCNIYkEiHj3EMCn4lqOQu4NxY

Teilen

linke Seite Z9 j ꜥnḫw tp-tꜣ srw Z10 jrw nbt ꜥqw r ḥwt-kꜣ pn Z11 m mr =ṯn ḥzz ṯn r-pꜥ Z12 ḥqꜣ-jb sḏm =f ꜥšt rnw mj jr =〈ṯ〉n ḥtp-ḏ nsw wsjr ḫntw-jmntt Z13 n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖnwt ḫrp-sk dmj jr.n kḥk mꜣꜥ-ḫrw

    linke Seite
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    srw
    substantive_masc
    de
    Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z10
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de
    Handelnde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥqw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Z11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z12
     
     
     
     
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšt
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf.t
    V\inf
    rnw
    substantive_masc
    de
    Namen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    so(Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntw-jmntt
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Z13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-sk
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    kḥk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, Lebende und Erdenbewohner, Beamte und alle Handelnden, die eintreten (werden) in diese Grabkapelle, wenn ihr wollt, daß euch der Fürst Hekaib lobt, (und) er hören (soll) das Rufen der Namen, so macht 'Ein Opfer das der König gibt (und) Osiris, der Erste des Westens', für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiters der Lanzentruppe Demi, geboren von der Kechek, der Selige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: ICQCNIYkEiHj3EMCn4lqOQu4NxY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNIYkEiHj3EMCn4lqOQu4NxY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCNIYkEiHj3EMCn4lqOQu4NxY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNIYkEiHj3EMCn4lqOQu4NxY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNIYkEiHj3EMCn4lqOQu4NxY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)