en | de

Satz ID ICQCNJhK9EYDtE44u3qcrjPC9Pg

Teilen

Rückseite K1 j ꜥnḫw jmw ꜣbw K2 nḏsw =s ḥꜥꜣw =s K3 ḏꜥmw =s K4 m mr =ṯn mꜣꜣ =ṯn ṯnj K5 dwꜣ nt ḥꜣb zkr ḏd =ṯn

    Rückseite
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    K2
     
     
     
     
    nḏsw
    substantive_masc
    de Geringe
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥꜣw
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    K3
     
     
     
     
    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de Jugend
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯnj
    substantive_masc
    de Geehrten
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh Lebende, Bewohner von Elephantine, ihre Geringen (Bürger), ihre Kinder, ihre Jugendlichen, wenn ihr sehen wollt den Geehrten (=Heqaib) am Morgen des Sokarfestes, (so) sprecht:

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCNJhK9EYDtE44u3qcrjPC9Pg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNJhK9EYDtE44u3qcrjPC9Pg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCNJhK9EYDtE44u3qcrjPC9Pg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNJhK9EYDtE44u3qcrjPC9Pg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNJhK9EYDtE44u3qcrjPC9Pg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)