EN | DE | ع

Satz ID ICQCUB34YPbKIE5truYW5fO5gTg

Teilen

[sḏm] [nn] mt.w.PL n(.j).w ḥꜥ{.t} [⸮=f?] m ḏd Gb [(j)r(.j)-pꜥ.t] [nṯr.PL]

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
     
    V
    [nn]
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [(j)r(.j)-pꜥ.t]
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
[Höret], ihr mt.w-Stränge [seines(?)] Körpers, auf das, was Geb, [der Fürst der Götter], sagt!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Die winzige Lücke in pTurin CGT 54051, die Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65 vor sḏm feststellt, dürfte wohl nicht existieren, es scheint dort nichts zu fehlen. Gleichzeitig scheint Gardiner zu suggerieren, dass in pChester Beatty XI zwischen dp-rʾ=j und sḏm noch ca. eine Schreibgruppe mehr Platz war als in pTurin CGT 54051. In diese könnte aber allerhöchstens eine Partikel gepasst haben, wenn sie nicht durch eine andere Zeichenverteilung auch mit dem Text der Turiner Parallele allein gefüllt war.

    ḥꜥ.t[=f]: Die Pluralstriche stehen soweit oben in der Zeile, dass man in dem kleinen Loch darunter noch ein Zeichen vermuten kann. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65 hat keine Ergänzung vorgeschlagen. Roccati, Magica Taurinensia, 146.288 gibt einen sitzenden Mann (ohne Zerstörung) an. Wahrscheinlicher wäre aber ein =f, wie in der Version des Socle Béhague, s. Roccati, a.a.O. und https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/A2NSKN5IPRBBDITL7PR6NXUXKY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 1.8.2024), auch wenn man in dem Fall noch einen Rest des Schwanzes erwarten würde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUB34YPbKIE5truYW5fO5gTg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUB34YPbKIE5truYW5fO5gTg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUB34YPbKIE5truYW5fO5gTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUB34YPbKIE5truYW5fO5gTg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUB34YPbKIE5truYW5fO5gTg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)