EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw

مشاركة

ḥꜥ{.t} ꜥnḫ[.w] mḥ m nbjw

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ[.w]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbjw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das lebendige Körperglied ist mit einer Flamme gefüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
تعليقات

  • So, wie das Wort mtw.t sowohl den Samen als auch das Gift bezeichnen kann, wird ḥꜥ ꜥnḫ, das in der griechisch-römischen Zeit als Wort für „Phallus“ belegt ist (Wb 3, 39.8, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/102010, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 6.8.2024)), hier wohl den Giftstachel bzw. die Giftzähne meinen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، معرف الجملة ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.٢.٢، ٢٠٢٥/٢/١٤ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)