en | de

Satz ID ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw

Teilen

ḥꜥ{.t} ꜥnḫ[.w] mḥ m nbjw

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ[.w]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbjw
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das lebendige Körperglied ist mit einer Flamme gefüllt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • So, wie das Wort mtw.t sowohl den Samen als auch das Gift bezeichnen kann, wird ḥꜥ ꜥnḫ, das in der griechisch-römischen Zeit als Wort für „Phallus“ belegt ist (Wb 3, 39.8, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/102010, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 6.8.2024)), hier wohl den Giftstachel bzw. die Giftzähne meinen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 18.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUElti4iZzkWhj9Wezepmauw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)