en | de

Sentence ID ICQCUIRtCCrdeUmmlMuZkdyvn1c

Share

Frg. A, rto 11 Zeilenanfang zerstört [___] =ʾ m ḏd qmꜣm stj jri̯ [___] sḥḏ tꜣ Zeilenende zerstört Frg. A, rto 12 Zeilenanfang zerstört m ḏd jri̯ p.t sštꜣ [ꜣḫ.t{.j.DU}] ca. 6Q zerstört ꜥ[.DU].wj =fj Zeilenende zerstört

    Frg. A, rto 11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stj
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. A, rto 12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜣḫ.t{.j.DU}]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥ[.DU].wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Dein [--- ist ---] gemäß dem, was derjenge sagt, der das Sonnenlicht erschuf, der [---] machte, der die Erde erleuchtete [---], (und) gemäß dem, was derjenge sagt, der den Himmel machte und [den Horizont] geheim sein ließ, [---] [mit?] seinen [Arm]en [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • sštꜣ [ꜣḫ,t.j]: Ergänzung mit Gardiner, HPBM III, Text, 118 nach Zeile rto 3,3. Zur Interpretation als Singular vgl. den Kommentar zu dieser Stelle.

    sḥḏ tꜣ ist zwar etwas, was der Sonnengott prinzipiell jeden Tag tut, aher in dieser Reihung von Epitetha scheint doch der Fokus auf der Erschaffung der Welt zu liegen.

    rto 12: Diese Zeile ist die letzte der Kolumne: Darunter ist im vorderen Bereich ein Teil des leeren unteren Seitenrandes erhalten.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUIRtCCrdeUmmlMuZkdyvn1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUIRtCCrdeUmmlMuZkdyvn1c

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCUIRtCCrdeUmmlMuZkdyvn1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUIRtCCrdeUmmlMuZkdyvn1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUIRtCCrdeUmmlMuZkdyvn1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)