EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8

مشاركة

[mtw.t] 〈m〉 [ṯsi̯] [r-ḥr]j ⸢hꜣi̯.y⸣ r-ẖrj

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    [r-ḥr]j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
[Gift, steige] 〈nicht〉 [nach ob]en, (sondern) falle herab!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
تعليقات

  • Zu den Ergänzungen s. den Kommentar zu Satz https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM2QQ2FxiC0DQk95IdykjyFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 1.8.2024).
    Unklar ist, ob vor mtw.t der Artikel tꜣ stand, wie in den Parallelen (auch auf dem Socle Béhague, s. Roccati, Magica Taurinensia, 146.289). Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65 hat dafür Platz gelassen, ihn aber dennoch nicht eingezeichnet. Die Annahme, dass er auf pChester Beatty XI fehlte, könnte zur Klärung des Platzproblems beitragen (s. den Kommentar zum vorigen Satz).

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، معرف الجملة ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)