en | de

Sentence ID ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8

Share

[mtw.t] 〈m〉 [ṯsi̯] [r-ḥr]j ⸢hꜣi̯.y⸣ r-ẖrj

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    [r-ḥr]j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de [Gift, steige] 〈nicht〉 [nach ob]en, (sondern) falle herab!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Zu den Ergänzungen s. den Kommentar zu Satz https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM2QQ2FxiC0DQk95IdykjyFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 1.8.2024).
    Unklar ist, ob vor mtw.t der Artikel tꜣ stand, wie in den Parallelen (auch auf dem Socle Béhague, s. Roccati, Magica Taurinensia, 146.289). Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65 hat dafür Platz gelassen, ihn aber dennoch nicht eingezeichnet. Die Annahme, dass er auf pChester Beatty XI fehlte, könnte zur Klärung des Platzproblems beitragen (s. den Kommentar zum vorigen Satz).

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)