en | de

Satz ID ICQCVywUITQwVEm8rslAMMDuovw

Teilen

Z4 H5a [s]nnw =j ꜥnḫw psštw =j m rmṯ H5b jrw n =j 〈qmdt〉 ⸢jwt⸣ [bw] Z5 [sḏ]m.tw =f

    Z4
     
     
     
     
    H5a
     
     
     
     
    [s]nnw
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psštw
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    H5b
     
     
     
     
    jrw
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈qmdt〉
    substantive_masc
    de Klage, Totenklage
    (unclear)
    N.m(unclear)
    ⸢jwt⸣
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [bw]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Z5
     
     
     
     
    [sḏ]m.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit, sie machen mir eine Totenklage, die [nicht] gehört werden kann.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

Persistente ID: ICQCVywUITQwVEm8rslAMMDuovw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVywUITQwVEm8rslAMMDuovw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCVywUITQwVEm8rslAMMDuovw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVywUITQwVEm8rslAMMDuovw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVywUITQwVEm8rslAMMDuovw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)