en | de

Satz ID ICQCYL70RPNHa0fmo0ZnFokDeyY

Teilen

Z1 ḫpr swt jwyt ḥm n wsjr m wsḫt ꜥꜣt nt jwnw m-bꜣḥ nṯrw Z2 ẖr ṯnw zpw jr.n stẖ r =f ḥr zpw tpw ꜥḥꜣ

    Z1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    jwyt
    substantive_fem
    de Wehklagen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫt
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de [Ausdruck für 'jeder']
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zpw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    zpw
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf

de Nun aber geschieht das Wehklagen der Majestät des Osiris in der großen Halle von Heliopolis vor den Göttern wegen jeder (bösen) Angelegenheit, die Seth beim ersten Mal des Kämpfens gegen ihn unternommen hat.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2024)

Persistente ID: ICQCYL70RPNHa0fmo0ZnFokDeyY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYL70RPNHa0fmo0ZnFokDeyY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCYL70RPNHa0fmo0ZnFokDeyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYL70RPNHa0fmo0ZnFokDeyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYL70RPNHa0fmo0ZnFokDeyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)