en | de

Satz ID ICQCYNhHMomFwkOiqNTFexbxDZM

Teilen

ḫꜣꜥ.n =st sw ⸢ḥr⸣ ⸢zmꜣ.t⸣j [ꜥpp] nṯr ꜥꜣ ḥr [=f] [r] [ꜣb] [jb] [=f] [m] [ḫti̯] [Tꜣ.DU] [=fj]

    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de werfen; legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmꜣ.t⸣j
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥpp]
    verb_3-inf
    de durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣb]
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫti̯]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    [Tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sie warf es auf den Weg, auf [dem] der große Gott [vorbeischreiten musste, so dass sein Herz innehalten (musste) beim Durchziehen seiner Beiden Länder.]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • ḥr=f: Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 64 ergänzt zu ḥr=st, wie es auf pTurin CGT 54051 steht. Wenn man aber den Unterschied von zmꜣ wꜣ.t auf pTurin vs. zmꜣ.tj auf pChester Beatty für relevant erachtet, müsste man auf letzterem eigentlich ḥr=f erwarten.

    r ꜣb jb=f m ḫti̯ tꜣ.wj=fj: Aufgrund des Plots der Historiola vielleicht besser so zu verstehen als „in order to let his heart dwell in his Two Lands“ (Borghouts, Mag. Texts, 52), was einem r ꜣbi̯ jb=f m-ḫt tꜣ.wj=fj entsprechen dürfte.

    tꜣ.wj: Hier und an anderen Stellen im Text ist nicht ganz sicher, ob „die Beiden Länder“, d.h. Ägypten, gemeint ist, oder ob der Dual im Sinne von Wb 5, 219.4-11 für die „Länder“ allgemein steht. Da allerdings auf Fragment A, rto 5 eindeutig tꜣ.w nb.w: „alle Länder“ steht, ist zunächst davon auszugehen, dass die Schreibung als Dual Relevanz hat.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 18.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCYNhHMomFwkOiqNTFexbxDZM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYNhHMomFwkOiqNTFexbxDZM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCYNhHMomFwkOiqNTFexbxDZM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYNhHMomFwkOiqNTFexbxDZM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYNhHMomFwkOiqNTFexbxDZM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)