EN | DE | ع

Satz ID ICQCZhd68JlDgU1UrMFzA1CrInI

Teilen

8 pꜣ ḥm-nṱr-2-nw mḥ n ꜥḫl m-šs


    8
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṱr-2-nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḫl
    substantive
    de
    Unrecht, Vergehen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Zweite Prophet ist wirklich voller Falschheit(?!).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 22.09.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)
Kommentare

  • Die Bedeutung von ꜥḫl ist nicht präzise zu bestimmen ist, es handelt sich jedenfalls um etwas Negatives (vgl. CDD a, 127-128 „sin, wrongdoing“). Im Kontext des Briefes ist die Stelle sehr merkwürdig, vgl. Devauchelle S. 72, Kommentar b zu Zeile 8.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann (Datensatz erstellt: 22.09.2024, letzte Revision: 22.09.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCZhd68JlDgU1UrMFzA1CrInI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZhd68JlDgU1UrMFzA1CrInI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Satz ID ICQCZhd68JlDgU1UrMFzA1CrInI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZhd68JlDgU1UrMFzA1CrInI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZhd68JlDgU1UrMFzA1CrInI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)