EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCaGz3QqjNvEzqusoZsq2pe64

Partager
rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert

rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert D Lücke ⸢jt-nṯr⸣ ⸢ḥm⸣-〈〈nṯr〉〉 ⸢n(.j)⸣ Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL zẖꜣ.w pr.wj-ḥḏ n(.j) pr Jmn ⸮n(.j)? ⸢zꜣ⸣ ⸮3-nw? ⸮jdn.w.PL? n(.j) pr.wj-ḥḏ n(.j) ⸢pr⸣ Jmn Lücke


    rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert
    rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     

    D
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢jt-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm⸣-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pr.wj-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮3-nw?
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ⸮jdn.w.PL?
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.wj-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... ... ...] Gottesvater und 〈〈Gottes〉〉diener/Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, Schreiber der beiden Schatzhäuser der Domäne des Amun der dritten [Phyle] (?), Vertreter (?) der beiden Schatzhäuser der Domäne des Amun [... ... ...
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.09.2024, dernières modifications: 25.09.2024)
Commentaires

  • - Laut Birk, Türöffner, 101 dürfte Zeile D vor Zeile C in der Titulatur dieses Verwalters zu lesen sein.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 25.09.2024, dernière révision: 25.09.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCaGz3QqjNvEzqusoZsq2pe64
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaGz3QqjNvEzqusoZsq2pe64

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICQCaGz3QqjNvEzqusoZsq2pe64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaGz3QqjNvEzqusoZsq2pe64>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaGz3QqjNvEzqusoZsq2pe64, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)