en | de

Satz ID ICQCaTphur7Wfk51gCQ8G7ZwjAc

Teilen

verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt

j nn verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt [nṯr.PL] [jpn] [mj-n]

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt
    verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jpn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj-n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Oh (ihr) diese [Götter, kommt, (damit) ihr das böse Gift fällt, das in irgendeinem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat.]

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • - Es ist unklar, wo sich die Inschrift fortgesetzt haben kann. Der Text ist orientiert zu dem Gegenstand, der sich auf dem Sockel befand und nicht zum Betrachter hin. Anders ist es mit dem seitlich anschließenden Text, der vom Betrachter aus gelesen werden kann und sich auf der Kante des Sockels fortsetzt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 26.09.2024, letzte Revision: 26.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCaTphur7Wfk51gCQ8G7ZwjAc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaTphur7Wfk51gCQ8G7ZwjAc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCaTphur7Wfk51gCQ8G7ZwjAc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaTphur7Wfk51gCQ8G7ZwjAc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaTphur7Wfk51gCQ8G7ZwjAc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)