en | de

Satz ID ICQCcM96azoj20BAqhTkCE3GE0s

Teilen

jm(.w) m r〈ʾ〉 n(.j) my(w).t

    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w).t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de ein Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.09.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)
Kommentare

  • jm.w: Die zweite Hieroglyphe ist merkwürdig und ähnelt einigermaßen das Rinderohr sḏm (F21), vgl. weiter unten in Z. 8, wo die gleiche Hieroglyphe eher wie die Schuppe eines Krokodils km (I6) aussieht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.09.2024, letzte Revision: 27.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCcM96azoj20BAqhTkCE3GE0s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcM96azoj20BAqhTkCE3GE0s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCcM96azoj20BAqhTkCE3GE0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcM96azoj20BAqhTkCE3GE0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcM96azoj20BAqhTkCE3GE0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)