EN | DE | ع

Satz ID ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI

Teilen

tꜣ mtw.j ⸮=n? wn(.t) m ḥꜥ(ꜥ).w(t) nqm(.t) n =s {ḥr}〈jb〉 B.4 =⸮t〈n〉? smꜣ s(j) Ḥr.w m ꜣḫ.PL =f

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.j
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wn(.t)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ).w(t)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nqm(.t)
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ḥr}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    B.4
     
     
     
     
    =⸮t〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dieses unser (?) Gift, das in Jubel war, deretwegen euer (?) Herz gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen getötet.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)
Kommentare

  • - tꜣ mtwj =n: Statt n 𓈖 (N35) ist vielleicht der spuckende Mund 𓂐 (D26) zu lesen (Kopierfehler von Daressy?): so auf dem Sockel Turin Suppl. 18356.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - nqm n =s {ḥr}〈jb〉=⸮t〈n〉?: Daressy hat ḥr 𓁷 (D2), aber die übrigen Textversionen haben jb 𓄣 (F34) (Kopierfehler von Daressy oder unzuverlässige Handschrift?). Nach dem Zeilenumbruch stehen t und Pluralstriche, die in weiteren Textversionen Determinative von (jb n.j) ꜥšꜣ.t sind „dessentwegen das Herz der Leuten gequält darniederlag“. Dies erweckt den Eindruck, dass es im Zeilenumbruch eine Lücke gegeben hat, die Daressy nicht vermerkt hat (vgl. das gleiche Problem im Zeilenumbruch zu Z. 5).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)