EN | DE | FR | ع

Satz ID ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI

Teilen

Persistente ID: ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcbM69ZLMTU3EruTuVQXkheI

tꜣ mtw.j ⸮=n? wn(.t) m ḥꜥ(ꜥ).w(t) nqm(.t) n =s {ḥr}〈jb〉 B.4 =⸮t〈n〉? smꜣ s(j) Ḥr.w m ꜣḫ.PL =f


    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mtw.j
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wn(.t)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(ꜥ).w(t)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nqm(.t)
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {ḥr}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    B.4
     
     
     
     

    =⸮t〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dieses unser (?) Gift, das in Jubel war, deretwegen euer (?) Herz gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen getötet.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - tꜣ mtwj =n: Statt n 𓈖 (N35) ist vielleicht der spuckende Mund 𓂐 (D26) zu lesen (Kopierfehler von Daressy?): so auf dem Sockel Turin Suppl. 18356.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 30.09.2024, letzte Revision: