en | de

Sentence ID ICQCcfCTJwIkd0RHiVp7Edl8Efg

Share

ꜥn ṯ(w) ḥfꜣ.w šd[i̯] [=k] B.7 [mtw.t] =k n Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 〈T〉ꜣ-šdi̯.t-Ꜥnq.t ꜥnḫ.tj

    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.7
     
     
     
     
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈T〉ꜣ-šdi̯.t-Ꜥnq.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary

de Wende dich ab, (oh) (männliche) Schlange!
[Du] sollst dein [Gift] wegnehmen von Djedchonsiufanch, dem Gerechtfertigten, dem Sohn der (Frau) Tascheditanuqet, die leben möge.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/27/2024, latest changes: 09/30/2024)
Comments

  • - šd[i̯] [=k] [mtw,t] =k: Die Edition von Daressy erweckt den Eindruck, dass nur eine kleine Lücke im Zeilenumbruch vorliegt, weshalb hier sdi̯[=k mtw.t]=k ergänzt wird. Auf der Metternichstele steht jedoch ausführlicher šdi̯ =k tꜣ mtw.t =k n.tt m ꜥ(.t).pl nb(.t) n(.t) NN. Auf Horusstele Kairo JE 86115 liegt ein Imperativ vor: šdi̯ mtw.t n.tj m ꜥ.t {k}〈nb(.t)〉 n(.j). Ähnliches könnte auf Horusstele Turin Suppl. 18356 der Fall sein.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024

  • - 〈T〉ꜣ-šdi̯.t-Ꜥnq.t: Diese Lesung gemäß der Korrektur von Jansen-Winkeln, Inschriften der Spätzeit, 2, 454 (Nr. 45.109).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCcfCTJwIkd0RHiVp7Edl8Efg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcfCTJwIkd0RHiVp7Edl8Efg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCcfCTJwIkd0RHiVp7Edl8Efg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcfCTJwIkd0RHiVp7Edl8Efg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcfCTJwIkd0RHiVp7Edl8Efg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)