EN | DE | ع

Sentence ID ICQCdDTcL5atrEd1tKacHFXwSz4

Share

Z2 m-r-pr šd-ptḥ 〈zꜣ〉 Z3 jn-t=f Z4 m-r-⸢jꜥꜣw⸣-n-nb=f m ḏ⸢t⸣ ⸢ḥzt⸣ ⸢=f⸣ Zeichenreste Z5 jr[r] ⸢ḥzz.t⸣ šw m jzft ⸢jr⸣ ⸢wḏ⸣ ḥm =f Z6 mry sṯt nbt-jnt nb-jmꜣḫ


    Z2
     
     
     
     

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    šd-ptḥ
    person_name
    de
    Schedi-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    Z4
     
     
     
     

    m-r-⸢jꜥꜣw⸣-n-nb=f
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ⸢t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥzt⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    jr[r]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ⸢ḥzz.t⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    frei(m jzft-von Unrecht)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jzft
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sṯt
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-jnt
    epith_god
    de
    Herrin des Tales
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Der (Sohn) des Hausvorstehers Schedi-Ptah, Intef, Vorsteher der fremdsprachigen Truppe seines Herrn, als der, der sagt, was er lobt, der tut, was gelobt wird, der frei von Unrecht ist, der tut, was seine Majestät, geliebt von Satet, der Herrin des Wadis, befiehlt, der Herr der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

Persistent ID: ICQCdDTcL5atrEd1tKacHFXwSz4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdDTcL5atrEd1tKacHFXwSz4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCdDTcL5atrEd1tKacHFXwSz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdDTcL5atrEd1tKacHFXwSz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdDTcL5atrEd1tKacHFXwSz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)