EN | DE | ع

Sentence ID ICQCeLEQZP19v0S1klJmYQi9GtA

Share

Z1 rnpt-zp 13 ḫr ḥm n Z2 nsw-bjt ḫꜥ-kꜥw-rꜥw ꜥnḫ ḏt r nḥḥ Z3 mry ḥt-ḥrw nbt-ḥzmn


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥ-kꜥw-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏt
    substantive_fem
    de
    ewig
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Z3
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥt-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ḥzmn
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN
de
Regierungsjahr 13 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cha-kau-Re, er lebe ewiglich, geliebt von Hathor, der Herrin des Amethysts.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

Persistent ID: ICQCeLEQZP19v0S1klJmYQi9GtA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLEQZP19v0S1klJmYQi9GtA

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCeLEQZP19v0S1klJmYQi9GtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLEQZP19v0S1klJmYQi9GtA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLEQZP19v0S1klJmYQi9GtA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)