EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCeMugbjm6pE55vb4aRDwjEmk

مشاركة

šft =f ḫrt Z12 m ḥꜣw-nbw ḫꜣstïw ḫr n šꜥt =f


    šft
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrt
    verb_2-lit
    de
    kommen(mit 'm' = 'über etw.')
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Z12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣw-nbw
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣstïw
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    niederfallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Ansehen ist über die Hau-nebu hergefallen, so dass die Wüstenbewohner durch sein Unheil niedergefallen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

معرف دائم: ICQCeMugbjm6pE55vb4aRDwjEmk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeMugbjm6pE55vb4aRDwjEmk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQCeMugbjm6pE55vb4aRDwjEmk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeMugbjm6pE55vb4aRDwjEmk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeMugbjm6pE55vb4aRDwjEmk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)