en | de

Sentence ID ICQCgR2TCQMkNU14kAs7qWYFGAA

Share

Den Kopf des Horus zu ihm bringen

Den Kopf des Horus zu ihm bringen k(y) r[ʾ] ḏ(d)-mdw

    Den Kopf des Horus zu ihm bringen
    Den Kopf des Horus zu ihm bringen
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 10/10/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - Statue Tyszkiewicz, auf dem linken Arm, Kol. 71-76 (Panov, Documents from the Persian and the Graeco-Roman Periods, Novosibirsk 2019, 38 und 55 [H,U,Ü]; Textsynopse bei Kákosy & Cihó, in: OA 24, 1985, 51-52)
    - Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341, auf dem linken Arm (Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 29, Z. 65-67 = Daressy, in: ASAE 18, 1918, 119, Z. 47-49)
    - Fragmentarische Heilstatue in Iași (Rumänien), Text III (Kákosy & Cihó, in: OA 24, 1985, 47-48, 51-52, 53 [Ü,K und H Textsynopse von Djedher, Tyszkiewicz, Iași]; Cihó, Notes sur la magie égyptienne, in: Revue Roumaine d’Égyptologie 1, 1997, 27-38 (hier: 30 (Fig. II: Z. x+3-x+5) und 35))
    - Heilstatue des Anchhep/Anchapis, Kairo JE 41677, Z. 42-44 (Daressy, in: ASAE 11, 1911, 187-191, hier: 189)

    Übersetzungen:
    - Daressy, in: ASAE 18, 1918, 119 [Ü nach Djedher]
    - Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, Le Caire 1956, 33-34 [Ü,K nach Djedher]
    - Kákosy & Cihó, in: OA 24, 1985, 47 [Ü,K und H Textsynopse von Djedher, Tyszkiewicz, Iași, Anchhep/Anchapis]
    - Panov, Documents from the Persian and the Graeco-Roman Periods (Egyptian Texts 12), Novosibirsk 2019, 55 [H,U,Ü auf Russisch, nach der Statue Tyszkiewicz]

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/07/2024, latest revision: 10/08/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCgR2TCQMkNU14kAs7qWYFGAA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgR2TCQMkNU14kAs7qWYFGAA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCgR2TCQMkNU14kAs7qWYFGAA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgR2TCQMkNU14kAs7qWYFGAA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgR2TCQMkNU14kAs7qWYFGAA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)