en | de

Satz ID ICQCgW8Evd5C9U6Dmub4I3BPqbE

Teilen

ḫwzi̯ (=j) ṯn 6 [mri̯.t.n] (=j) jri̯.t drp =t m-bꜣḥ qmꜣ.y ṯn srwḏ =t ḫm.PL 7 nṯr.PL snbꜣbꜣ =t tꜣ pw m ẖr(.j)w =f jṯi̯ 8 šꜥ.t =ṯ jri̯ m ḫbn.t kꜣi̯.w.PL 9 sbj.t n ꜣ.t.PL =t jṯi̯ =t nḫt(.w) m nb pḥ.tj

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de formen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    6
     
     
     
     
    [mri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Inf.t
    V\inf
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.y
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snbꜣbꜣ
    verb_caus_5-lit
    de schützen, erhalten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)w
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    9
     
     
     
     
    sbj.t
    substantive_fem
    de Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dich formen, [die] ich wünschte zu erschaffen, so dass du Opfer schenken kannst vor dem, der dich geschaffen hat, dass du die Heiligtümer der Götter fest/stabil machst, dass du dieses Land mitsamt seinen Bewohnern (lit. Unteren) schützt, dass dein Gemetzel den trifft, der Verbrechen begeht und die, die Rebellion zu deinen Zeiten planen, dass du den Sieg erringst als Herr der Kraft.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: ICQCgW8Evd5C9U6Dmub4I3BPqbE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgW8Evd5C9U6Dmub4I3BPqbE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQCgW8Evd5C9U6Dmub4I3BPqbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgW8Evd5C9U6Dmub4I3BPqbE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgW8Evd5C9U6Dmub4I3BPqbE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)