en | de

Satz ID ICQCgWmktjhqiEwnokQGgmFHofo

Teilen

spr 20 ḥm =f r ḥḏ šps rw.tj-wr.tj n(.j) nb-tꜣ.wj s.t js n(.j).t šms.w nswt r ḥw.t-nṯr n(.j).t 21 [Jm]n

    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    20
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rw.tj-wr.tj
    substantive_fem
    de großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    21
     
     
     
     
    [Jm]n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Majestät erreichte nun die erhabene Kapelle und das große äußere Doppeltor des Herrn der Beiden Länder, das ist der Platz des Königsgeleites zum Tempel des [Am]un.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: ICQCgWmktjhqiEwnokQGgmFHofo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgWmktjhqiEwnokQGgmFHofo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQCgWmktjhqiEwnokQGgmFHofo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgWmktjhqiEwnokQGgmFHofo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgWmktjhqiEwnokQGgmFHofo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)