en | de

Sentence ID ICQCgdmNqsivR0e4jiPwFQ7OWyU

Share

auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re

auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re 30 [ḏ(d)] [mdw] [jn] [ḫtm.w-bj.tj] [Ꜥnḫ-Ḥp]

    auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links
    auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links
     
     
     
     
    Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re
    Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫtm.w-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ꜥnḫ-Ḥp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary

de [Worte zu sprechen durch den Siegler des Königs von Unterägypten Anchapis/Achoapis:]

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 10/10/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - Heilstatue des Psametichseneb, Turin Suppl. 9 + Florenz 8708, auf dem linken Arm (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 48, Z. 1-5)
    - Heilstatue des Hor, Turin Cat. 3030, oben auf der linken Schulter (Z. 21-24: Kákosy, Egyptian Healing Statues, 76)
    - Heilstatue Tyszkiewicz, Louvre E 10777, auf dem linken Arm (Z. 1-5: unpubl.; Panov, Documents from the Persian and Graeco-Roman Period, Novosibirsk 2019, Kol. 58-62)
    - Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341, auf dem linken Arm (Z. 49-57: Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 28 = Daressy, in: ASAE 18, 1919, 116, Z. 31-48)
    - Sockel Chicago OIM 9379, Rückseite (van de Walle, in: JNES 31, 1972, 77 und 78, Fig. 6)
    - Heilstatue des Anchhep/Anchapis Kairo JE 41677, Z. 31-34 (Daressy, in: ASAE 11, 1911, 187-191, hier: 189)
    - Heilstatue Berlin 7554 eines Mannes mit Osirisstatue vor sich, auf dem linken Arm (unpubl.; erwähnt von Jelínková-Reymond, 36 und 30, Anm. 2 mit Verweis auf eine Abschrift von Anthes bezüglich Z. 24-25 dort)

    Übersetzungen:
    - Daressy, in: ASAE 18, 1919, 117 [Ü gemäß der Statue des Djedher]
    - Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 30-31 [Ü gemäß Djedher]
    - Kákosy, Egyptian Healing Statues, 49 [Ü gemäß Statue des Psametichseneb Turin Suppl. 9 + Florenz] und 77 [Ü gemäß Turin Cat. 3030]
    - Panov, Documents from the Persian and the Graeco-Roman Periods (Egyptian Texts 12), Novosibirsk 2019, 52 (Z. 58-62) [Ü auf Russisch gemäß Statue Tyszkiewicz]

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/07/2024, latest revision: 10/07/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCgdmNqsivR0e4jiPwFQ7OWyU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgdmNqsivR0e4jiPwFQ7OWyU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCgdmNqsivR0e4jiPwFQ7OWyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgdmNqsivR0e4jiPwFQ7OWyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgdmNqsivR0e4jiPwFQ7OWyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)