- Die Reihenfolge der Blöcke ist in den Editionen und Bearbeitungen unterschiedlich wiedergegeben, wobei für die Südseite weitgehend Übereinstimmung herrscht, bei der Nordseite dagegen eine größere Varianz. Die Übersetzung hier folgt der jüngsten Anordnung bei Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 30-42 mit den schematischen Skizzen S. 44 + 96; vgl. Gillen, The Historical Inscription II, 15-16. Die konkreten Abweichungen von den anderen Bearbeitungen sind in den Kommentaren vermerkt.
- Der parallele Textzeuge aus dem Totentempel in Deir el-Bahari (an der Außenmauer der nördlichen Kolonnade des oberen Hofes; siehe dort) ist noch schlechter erhalten als der Text der Chapelle Rouge, und es gibt nur relativ wenige Überschneidungen; siehe die synoptische Wiedergabe bei Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 92-153, und Helck, Historisch-biographsiche Texte, 9-33. Nur wenige Lücke konnten daher nach dem parallelen Textzeugen ergänzt werden. Dies ist in den Kommentaren stets vermerkt.
- Die Unterteilung und Benennung der inhaltlichen Kapitel folgt weitgehend Lacau/Chevrier a.a.O.; diese wurde auch von Müller, Krönungsinschrift und Gillen, The Historical Inscription II größtenteils übernommen.

Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 08.10.2024, dernière révision: 24.03.2025)