EN | DE | ع

Sentence ID ICQCgns7vDfg7EQXqgoDc63IXUA

Share

wn.j[n] [ḥm] [n(.j)] 10 [nb-r-ḏr] [sḫd].n ḥr =f r jꜣb.t(j)t ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t 11 r sbꜣ.DU jmn.t⸢j⸣ ꜥḥ n(.j) wsḫ.t n(.j).t nn-wꜣ=j-r=f n.tj ḥr mꜣꜥ n(.j) 12 tp jtr.w

    wn.j[n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    [nb-r-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    [sḫd].n
    verb_3-lit
    de
    sich (mit dem Kopf/Gesicht) wenden (nach/auf etwas)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jmn.t⸢j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    der Westen
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nn-wꜣ=j-r=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    12
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Darauf [richtete die Majestät des Allherrn] unter einer großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten, zum westlichen Palastdoppeltor des Hofes (namens) „Ich-werde-mich-nicht-von-ihm-entfernen.“, welcher am Ufer am Eingang des Kanals liegt.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)
Comments

  • Die Ergänzungen folgen dem Paralleltext aus Deir el-Bahari; vgl. Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatchepsout I, 98.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCgns7vDfg7EQXqgoDc63IXUA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgns7vDfg7EQXqgoDc63IXUA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQCgns7vDfg7EQXqgoDc63IXUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgns7vDfg7EQXqgoDc63IXUA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgns7vDfg7EQXqgoDc63IXUA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)