EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCgvWv7HuPP0LOgrAZGtiMvP4

مشاركة

m-ḫt nn rḏi̯.t Block 35 8 ⸢ḥr⸣ m-ḫd ⸢n⸣ rḫ.[t]w ⸢n.t⸣(j)t ⸢jri̯⸣.t(j) =⸢fj⸣ ⸢nn⸣ ca. 2Q 9 ⸢⸮ḫr?⸣ ⸮⸢ḥr-tp⸣? ḏr.w m ḫpr.w nṯr pn

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    Block 35
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.[t]w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ⸢n.t⸣(j)t
    substantive_fem
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯⸣.t(j)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =⸢fj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 2Q
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫr?⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    ⸮⸢ḥr-tp⸣?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Danach wandte (er) sich nach Norden, ohne dass man wusste, ⸢was er tun würde⸣, ohne [… zu stoßen auf] (?) ein Hindernis (?) in/aus (?) der Gestalt dieses Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
تعليقات

  • Vgl. Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatchepsout I, 103 Anm. r. Von ḫr ḥr tp sind nur Reste erhalten, die Identifikation ist fragwürdig, ḏr.w identifizierten sie als „Hindernis“. Gemäß der Photographie bei Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 31 sind gar keine Reste der Wörter am Kolumnenanfang mehr erkennbar.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCgvWv7HuPP0LOgrAZGtiMvP4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgvWv7HuPP0LOgrAZGtiMvP4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICQCgvWv7HuPP0LOgrAZGtiMvP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgvWv7HuPP0LOgrAZGtiMvP4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgvWv7HuPP0LOgrAZGtiMvP4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)