en | de

Satz ID ICQChB5qEkboKkShlR3vjkQUZHs

Teilen

zerstört Block 44 1 mri̯.t.n =k sjp =k w(j) n mst.j =k nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 ḥꜣbi̯.yt ẖnm.ṯ msi̯ s(j)

    zerstört
     
     
     
     
    Block 44
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mst.j
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ḥꜣbi̯.yt
    verb_4-inf
    de festlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖnm.ṯ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Rede des Uräus vor Amun): „[… … …] was du gewünscht hast, wenn du mich deinem Sprößling übereignest, dem König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die in Feststimmung ist und vereint mit dem, der sie geschaffen hat.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: ICQChB5qEkboKkShlR3vjkQUZHs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChB5qEkboKkShlR3vjkQUZHs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQChB5qEkboKkShlR3vjkQUZHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChB5qEkboKkShlR3vjkQUZHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChB5qEkboKkShlR3vjkQUZHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)