EN | DE | ع

Satz ID ICQChKTSAoyYn03Aok8xQUvX6XE

Teilen

3 ⸢jw⸣ lost ⸢.n⸣ ⸢ꜥnt.w⸣ m Kbn nbw ḥmt m Tꜣ-nṯr jn(.w) n (=j) snṯr n(.j) Jꜣm hbn m [Wtn.t] lost 4 m lost nꜣb gjf m Zꜣṯw


    3
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    lost
     
     
     
     

    ⸢.n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜥnt.w⸣
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Kbn
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    hbn
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Wtn.t]
    place_name
    de
    Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN

    lost
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    nꜣb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gjf
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
#lc: [3]# --lost-- myrrh from Byblos, gold and copper from the Land of the God, after incense had been brought to me from Yam, ebony from [Wetenet] --lost-- #lc: [4]# from --lost-- and monkeys from Zatju.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 10.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)
Kommentare

  • [jꜥn,w] "[baboons]", see Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 1743-1744 and pl. LXXXI, 4.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández (Datensatz erstellt: 10.10.2024, letzte Revision: 10.10.2024)

  • [ꜣbw] "[tusk]", see Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 1743-1744 and pl. LXXXI, 3.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández (Datensatz erstellt: 10.10.2024, letzte Revision: 10.10.2024)

  • [dbḥ].n (=j) "(I) asked for", see Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 1743, 1748 and pl. LXXXI, 3.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández (Datensatz erstellt: 10.10.2024, letzte Revision: 10.10.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQChKTSAoyYn03Aok8xQUvX6XE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChKTSAoyYn03Aok8xQUvX6XE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQChKTSAoyYn03Aok8xQUvX6XE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChKTSAoyYn03Aok8xQUvX6XE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChKTSAoyYn03Aok8xQUvX6XE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)