EN | DE | ع

Satz ID ICQChQyzZfPZk06AlxdcOQvQB1E

Teilen

17 [wꜣ]⸢wꜣ⸣.tj.w nṯr.PL =sn msi̯ m zꜣ.PL =j ꜥ.DU 18 =sn ẖr ꜥnḫ wꜣs


    17
     
     
     
     

    [wꜣ]⸢wꜣ⸣.tj.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    formen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    18
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Die [nubischen] Aufrührer, ihre Götter sind zu Amuletten für mich (um)geformt, (und) ihre Hände (= die Hände der Amulett-Figurinen) sind voller Leben (und) Wohlergehen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)
Kommentare

  • Diese Ergänzung, die bereits Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 149 Anm. c in Erwägung zogen, wird nun durch die Photographie bei Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 39 und die dort sichtbaren Reste bestätigt. Helck, Historisch-biographische Texte, 31 ergänzte [tꜣ.w mḥ].tjw; diese wurde von Gillen, The Historical Inscription II, 24 („the northern enemy lands“) übernommen, wohingegen Müller, Krönungsinschrift, 210 ergänzte: „[Ich vernichtete die Ränke]schmiede“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 13.10.2024, letzte Revision: 24.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQChQyzZfPZk06AlxdcOQvQB1E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChQyzZfPZk06AlxdcOQvQB1E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQChQyzZfPZk06AlxdcOQvQB1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChQyzZfPZk06AlxdcOQvQB1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChQyzZfPZk06AlxdcOQvQB1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)