EN | DE | ع

Sentence ID ICQChlrbWNGZpkKGlv0ejJW0Vzo

Share

19 nn m gn.wt jm.jw-ḥꜣ.t nn gr.t m ꜥ ⸢s.t-rʾ⸣ 20 wpw-ḥr =j mr.yt msi̯ s(j) jri̯.n =f ⸢n⸣ (=j) m zš [n(.j)] ⸢Ꜣḫ⸣-bj.t


    19
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢s.t-rʾ⸣
    substantive_fem
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ꜣḫ⸣-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
(Und) es steht nicht in den Annalen der Vorfahren und auch nicht in der ⸢mündlichen Tradition⸣ (o.ä.), außer bei mir, dem Liebling dessen, der sie erschaffen hat, nachdem er ⸢für⸣ mich am Nest [von] ⸢Chem⸣mis gehandelt hat (i.S.v. nachdem er mich schon von Kindesbeinen an unterstützt hat).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

Persistent ID: ICQChlrbWNGZpkKGlv0ejJW0Vzo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChlrbWNGZpkKGlv0ejJW0Vzo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQChlrbWNGZpkKGlv0ejJW0Vzo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChlrbWNGZpkKGlv0ejJW0Vzo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChlrbWNGZpkKGlv0ejJW0Vzo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)