EN | DE | ع

Sentence ID ICQChr16nzS3REQQiH9QpZ9kJus

Share

ḏꜣi̯ 22 p.t jri̯ m ẖr(.j)w tꜣ wpi̯ mj tm rḏi̯ ḥr gs wdi̯ mꜣꜥ[.t] 23 [n] ḥꜥi̯ jm =s wn.ḫr =s m ḥꜣ.t wjꜣ =f


    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    22
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)w
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der, der dem Himmel überquert, der agiert gemäß (den Bedürfnissen) der Bewohner des Landes, der richtet wie ein Unparteiischer (lit. einer, der sein Gesicht nicht zur Seite neigt), der die Gerechtigkeit [dem] gewährt, der ihr zujubelt, worauf sie an der Spitze seiner Barke ist (d.h. erscheint):
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)
Comments

  • Mit diesem und den folgenden Epitheta ist der Sonnengott Re gemeint.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 10/12/2024, latest revision: 10/12/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQChr16nzS3REQQiH9QpZ9kJus
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChr16nzS3REQQiH9QpZ9kJus

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQChr16nzS3REQQiH9QpZ9kJus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChr16nzS3REQQiH9QpZ9kJus>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChr16nzS3REQQiH9QpZ9kJus, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)