EN | DE | ع

معرف الجملة ICQChsFphBbM80e3iY9U11hops4

مشاركة

wn.jn =f ḥr jṯi̯.t ḥm.t =j 7 [r] [ꜥḥꜥ.w] n(.j) nswt mnḫ sꜥšꜣ.n =f bjꜣ.yt ḫr =j ḫft-ḥr-n tꜣ r-⸢ḏr⸣ ⸢=f⸣ Ende von Block 287


    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    einführen (in/zu)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜥšꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-⸢ḏr⸣
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende von Block 287
     
     
     
     
مع تعليق
de
Darauf führte er Meine Majestät [ein in die Stellung] eines vollkommenen Königs, und er vermehrte(seine) Wundertaten an mich gegenüber dem ⸢ganzen⸣ Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)
تعليقات

  • Zur Übersetzung von jṯi̯ r „einführen in“ siehe Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 135 Anm. o, nach Wb 1, 149.14.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/١٠/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

  • Die Ergänzung nach Helck, Historisch-biographische Texte, 27; ähnlich Gillen, The Historical Inscription II, 22, vgl. seine Übersetzung: „Then he turned my Majesty to the Station of the Effective King“. Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 135 Anm. o überlegten, [r šms].w zu ergänzen; ihre Übersetzung ist: „il saisit Ma Majesté dans la suite (?) du roi bienfaissant“. Müller, Krönungsinschrift, 207 hat als Übersetzung „da bemächtigte er sich [beim Nahen] dieses trefflichen Königs Meiner Majestät“, d.i. wahrscheinlich [m ḫsf].w (?).

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/١٠/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQChsFphBbM80e3iY9U11hops4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChsFphBbM80e3iY9U11hops4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICQChsFphBbM80e3iY9U11hops4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChsFphBbM80e3iY9U11hops4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChsFphBbM80e3iY9U11hops4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)